Quotes: MENA   Enter Symbol: NewsLetter: Search: advanced

Saudi- Foreign accent determines local attitude  Join our daily free Newsletter

MENAFN - Arab News - 07/05/2014
No. of Ratings : 0
Add to Mixx!



(MENAFN - Arab News) Om a foreigner's point of view learning arabic as a second language in saudi arabia in an informal setting can surely be a frustrating experience.most non-arab employees pick up arabic as they go about their daily lives with little or no formal language instruction.the result is a distorted simplistic version of the language that determines the way native speakers communicate with non-arabic speaking expats and which has wider implications on the language itself.'it is amazing to see how foreign presence influences even our own native arabic" said fahd al-sanie a young saudi businessman who runs a small factory and a farm with several asian workers.this simplistic version of arabic has slowly influenced al-sanie's use of his native language even when communicating with his family. 'my kids ask me if i'm still a saudi" he said.mohammed al-shehri a young saudi university student said he speaks two languages daily.'i speak one language while communicating with saudis and arabs and one when i communicate with non-arabs" he said. 'it is much easier to use broken arabic grammar pronunciation and vocabulary to communicate with non-arabs than to speak to them in plain arabic."'i have met non-natives whose accents sound remarkably close to native accents" al-shehri said. 'i feel much closer and more comfortable communicating with them."sulaiman a pakistani barber in jeddah's nuzla district speaks 'jiddawi" arabic with no accent at all.he has many saudi friends in the neighborhood. sulaiman arrived in jeddah some 30 years ago when he was only 10 and had totally immersed himself in the culture.he now has children of his own who grew up bilingual speaking both urdu and arabic.'we speak urdu with them and their neighborhood friends speak arabic to them" he said. 'they don't feel discriminated against when they go out to play with other kids."'sulaiman is my homeboy" said one of his saudi customers as he was waiting for his turn to get his hair cut.'he even understands and speaks our slang prompting us to be cautious when we talk to him or among ourselves at his salon" the loyal young customer jokes.'he has acquired our language like nobody else that i know of" he said.young saudi feel differently however toward expats who are less fluent in arabic.'i wouldn't feel comfortable using my language normally with someone who doesn't speak the same language i do" he said. 'i just try to cut it short."nina a filipino nurse at a private clinic has tried unsuccessfully for eight years to get rid of her accent despite her intermediate level of arabic proficiency.although the locals know her background they talk to her as they would to a newly arrived foreigner often in a condescending manner.'i still feel discriminated against because of the language and accent barrier but that doesn't compromise the quality of nursing i provide" she said. 'many patients speak to me in a very telegraphic language with distorted pronunciation and vocabulary thinking it would make it easier for me to understand."interestingly highly educated saudis tend to communicate normally in arabic with foreigners said mujeeb an indian national who works as a security guard at an upscale apartment complex in jeddah's naseem district.one of the tenants who works for king abdulaziz university always speaks to mujeeb in plain and proper arabic but he usually speaks very slowly and clearly.'it was tough for me to understand him at the beginning but i got used to it over a couple of years" he said. 'it is always a very short exchange that is limited to service requests."the academic always patiently repeats what he wants if he feels there is a communication barrier said mujeeb. 'my problem is that i can't speak like he does but 'shwaya shwaya' (arabic for 'slowly but surely') i will get there" he said.a restaurant waiter in jeddah's jamia district said saudi customers often make complaints using language that he does not understand.'first they will order and speak with a non-saudi accent thinking that i can understand only if they speak with a foreigner's accent but whenever they get mad about an incorrect order they use words and expressions that i don't understand. customers are not always right."the waiter said he started his job without any language training.nevertheless every saudi social segment seems to use language differently when communicating in arabic with foreigners.the more educated group converse with foreigners normally while other social segments either avoid contact or use broken arabic or worse still become abusive.dr. khaled al-harthi a newcastle university graduate in linguistics who works at the english language institute at king abdulaziz university said that language can turn out to be an attitude reinforcing stereotypes.'locals are to blame for reinforcing distorted arabic when communicating with foreigners" he said.this simplistic version of arabic could be called saudi 'pidgin" arabic.with the help of locals foreign workers have created their own language which is a mixture of two or more languages with very basic or even worse incorrect grammar and pronunciation he said.this type of language is 'used as a tool for communication with different minorities in saudi arabia" he said.'as locals have contributed to this phenomenon they should accept it 'as is' unless they change the way they speak with foreigners."from a sociolinguistic point of view language discrimination is largely influenced by social class and education in saudi society or in any other society for that matter he said.'the closer you are to the culture including its language the better your chances of being a part of it" he said.he called on non-arabic speaking residents to immerse themselves in the culture and eventually acquire the language on a semi-native level of proficiency. 'but this is not easy task which can take years and years of practice."'when i lived in the us and the uk to complete my higher studies everybody spoke to me in normal everyday english including my homestay family at school and in the street with no twisted tongue. i got the language this way practiced it and became like a local in my daily life" he said.'interacting effectively with foreigners goes way beyond language acquisition" he said. 'it is a mindset determined by saudis' social behavior."


 


Arab News




  MENA News Headlines
 Apr 29 2016 - Omani power firm to build vital power facilityMENAFN
(MENAFN) Omani Musandam Power Company SAOC (MPC) will construct the Musandam Independent Power Plant (Musandam IPP) in the Musandam Governorate.As a high level official stated, the firm's strategy ...

 Apr 29 2016 - Saudi, French bilateral trade to reach USD13.6bMENAFN
(MENAFN) The Saudi-French Business Opportunities Forum taking place in Saudi Arabia delivers the finest stage to advance parts of mutual collaboration in many new areas.The two countries enjoy great ...

 Apr 29 2016 - KSA continues to prioritize low spendingMENAFN
(MENAFN) Saudi plans to return unspent money which was allocated in this year's budget for the purpose of cutting waste as state revenues weakens due to low oil prices.In the recent past, government ...

 Apr 29 2016 - Qatar- El Jaish aim to dethrone LekhwiyaThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Lekhwiya players lift the Qatar Cup trophy in this May 2 2015 file picture. Doha: El Jaish will be looking for a repeat of their 2014 Qatar Cup success when they ...

 Apr 29 2016 - Qatar Cup Trophy Tour stops at OoredooThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Doha: The Qatar Cup tour made its final stop at Ooredoo the official telecom partner of the Qatar Cup 2016. Staff and management took an opportunity to take photos and ...

 Apr 29 2016 - Al Rayyan rally to win Qatar Cup titleThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Al Rayyan SC players and officials celebrate while receiving the Qatar Cup after they beat El Jaish SC 21-25 25-18 25-17 32-34 18-16 in the final played at Ali Bin Hamad Al ...

 Apr 29 2016 - Qatar- Emir Cup: Al Kharaitiyat Al Gharafa earn thrilling wins to advanceThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Al Sailiya’s Abdurahman Al Harazi (left) celebrates after scoring the first goal for his team during their Emir Cup third round match against Al Wakrah SC at Al Arabi ...

 Apr 29 2016 - Steinmeier doubts Trump's 'America first' planThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier gestures during a joint press conference with Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva (not seen) after their meeting ...

 Apr 29 2016 - Qatar- Met predicts a hot day with some cloudsThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Doha: The weather forecast for Qatar valid until 6pm Thursday inshore will be hot during the day with some clouds offshore will be hazy to misty at places and partly ...

 Apr 29 2016 - Qatar key to boosting Turkey-GCC tiesThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Emir H H Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani met Turkey’s Prime Minister Dr Ahmet Davutoglu and his delegation at the Emiri Diwan yesterday. They discussed relations ...

 Apr 29 2016 - Qatar- Emir welcomes King Mohammed of MoroccoThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Emir H H Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani welcomes King Mohammed VI of the Kingdom of Morocco and his delegation at Hamad International Airport. Doha: Emir H H Sheikh ...

 Apr 29 2016 - Qatar eyes 'best of the best' turf for 2022The Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) A worker tends to grass being grown at a research and development centre in Murakh to find the best playing surface for FIFA 2022 yesterday. Doha: Watching grass grow ...

 Apr 29 2016 - Qatar discusses WTD eventsThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Doha: Qatar Tourism Authority (QTA) yesterday held a meeting with UN World Tourism Organisation (UNWTO) to discuss Qatar’s preparations to host World Tourism Day 2017. ...

 Apr 29 2016 - Qatar- Premier meets EU Counterterrorism CoordinatorThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Doha: Prime Minister and Interior Minister H E Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani yesterday met European Union Counterterrorism Coordinator Gilles de Kerchove ...

 Apr 29 2016 - Qatar- QU University of Illinois sign dealThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) DOHA: An agreement signed between Qatar University College of Medicine (QU-CMED) and the Board of Trustees of the University of Illinois at Chicago (UIC) has established ...

 Apr 29 2016 - Qatar- AZF Ramadan Sports Festival from June 10The Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) DOHA: Aspire Zone Foundation (AZF) has added cricket and rugby to its annual Ramadan Sports Festival which starts on June 10. The two-week event will end on June 24 (5-19 ...

 Apr 29 2016 - Qatar- First phase of mapping genetic code of citizens in final stageThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) By Fazeena Saleem DOHA: The initial phase of an initiative to map the genetic code of citizens for better diagnoses and treatment of diseases in Qatar has reached the ...

 Apr 29 2016 - Qatar and Turkey sign security agreementThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Prime Minister and Interior Minister H E Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani and other officials listen to Turkish Prime Minister Dr Ahmet Davutoglu at a meeting ...

 Apr 28 2016 - Qatar- Benzema suffers hamstring strain doubt for City returnThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) Real Madrid's Karim Benzema in action with Manchester City's Jesus Navas.Darren Staples Madrid:Real Madrid striker Karim Benzema is a major doubt for the Spanish giants ...

 Apr 28 2016 - Qatar- Tottenham midfielder Dele Alli suspended for violent conductThe Peninsula
(MENAFN - The Peninsula) London: Tottenham midfielder Dele Alli will miss the last three matches of the season after accepting Thursday an FA charge for violent conduct. The FA charged the ...

more...


 






Google

The 2nd Electronic & Mobile Payment

 
 

Middle East North Africa - Financial Network

MENAFN News Market Data Countries Tools Section  
 

Middle East North Africa - Financial Network
Arabic MENAFN

Main News
News By Industry
News By Country

Islamic Finance News
Private Equity News

How-To Guides
Technology Section

Travel Section

Search News

Market Indices
Quotes & Charts

Global Indices
Arab Indices

Commodoties

Oil & Energy

Currencies Cross Rates
Currencies Updates
Currency Converter

USA Stocks
Arab Stocks
 

Algeria 
Bahrain 
Egypt 
Iraq
Jordan 
Kuwait 
Lebanon
Morocco 
Oman 
Palestine
Qatar 
Saudi Arabia 
Syria
Tunisia 
UAE 
Yemen

Weather
Economic Calendar
Financial Glossary


Financial Calculators

RSS Feeds [XML]

Corporate Monitor

Events

Real Estate
Submit Your Property

Arab Research
Buy a Research

Press Releases
Submit your PR

Join Newsletters


 
© 2014 menafn.com All Rights Reserved.  Terms of Service | Privacy Policy | Contact Us | Advertise | About MENAFN | Career Opportunities | Feedback | Help